혼토니야메떼쿠다사이
Что-то мои батарейки садятся раньше обычного. К концу недели вообще просвета в жизни не видится. Сегодня настроение получше, поэтому я что-нибудь расскажу.
Вчера у нас был один древнекитайский в 9.00. Пришли вчетвером. М. принялся со своей замечательной монотонной интонацией рассказывать, как они на первых курсах учили иероглифы. Мы прочитали два текста, Вероничка была в своем репертуаре и мы начали разговор об отношениях и идеалах красоты. М. дает крайне полезные советы, полный боевой инструктаж. К тому же выдает эпичные фразочки типа "Ян Гу Фей была главной наложницей и когда читаешь посвященные ей стихи, представляешь её луноликой красавицей, но на самом деле она была ЖИРНОЙ КОРОВОЙ!!!"
Он проверил нашу домашку и сказал, что у нас есть "понимание грамматики" (святой человек, господи боже мой), а потом спросил, какие у нас ещё пары сегодня. Мы сказали, что только его. Он сказал: "Так вы пришли только на мою пару? ЗАЧЕМ? К девяти и на мою пару?" Как ему сказать, что пришли мы потому, что он такой замечательный, смешной и добрый. Китаисты завидуют до дрожи, что он у нас преподает.
Простите меня за кощунственные мысли, но все корейское (более-менее древнее) - это эхо китайского. Взять хотя бы литературу. Или культуру. Блин, это слишком много, слишком глобально, чтобы я согла объяснить на пальцах, я просто так чувствую. Например, нам рассказали о формулировке "меня нельзя трогать, я пьян" в др.кит. литре. Мол влияние конфуцианства на жизнь человека таким тотальным, что это давило на психику. Единственный выход заключался в пьянстве. Просто выпив чарочку вина, человек уже был ненаказуем. Многие мудрецы прибегали к такой отговорке, чтобы не подвергать свою жизнь опасности за смелые слова. После революции в Китае влияние конфуцианства поослабло, а в Корее нет, так что все эти древнекитайские штучки с пьянством цветут пышным цветом. Никто из наших преподов с кафедры такие вещи не рассказывал, потому, что они не очень хорошо знакомы с китайской культурой. Знакомы, но недостаточно. Отсюда и знание факта (корейцы бухают по-черному), знание возможной причины (социальное давление), но незнание истоков (конфуцианство). Хотя легче всего сказать, что в все в корейском обществе от конфуцианства и шаманизма, и будешь прав.
Вчера у нас был один древнекитайский в 9.00. Пришли вчетвером. М. принялся со своей замечательной монотонной интонацией рассказывать, как они на первых курсах учили иероглифы. Мы прочитали два текста, Вероничка была в своем репертуаре и мы начали разговор об отношениях и идеалах красоты. М. дает крайне полезные советы, полный боевой инструктаж. К тому же выдает эпичные фразочки типа "Ян Гу Фей была главной наложницей и когда читаешь посвященные ей стихи, представляешь её луноликой красавицей, но на самом деле она была ЖИРНОЙ КОРОВОЙ!!!"
Он проверил нашу домашку и сказал, что у нас есть "понимание грамматики" (святой человек, господи боже мой), а потом спросил, какие у нас ещё пары сегодня. Мы сказали, что только его. Он сказал: "Так вы пришли только на мою пару? ЗАЧЕМ? К девяти и на мою пару?" Как ему сказать, что пришли мы потому, что он такой замечательный, смешной и добрый. Китаисты завидуют до дрожи, что он у нас преподает.
Простите меня за кощунственные мысли, но все корейское (более-менее древнее) - это эхо китайского. Взять хотя бы литературу. Или культуру. Блин, это слишком много, слишком глобально, чтобы я согла объяснить на пальцах, я просто так чувствую. Например, нам рассказали о формулировке "меня нельзя трогать, я пьян" в др.кит. литре. Мол влияние конфуцианства на жизнь человека таким тотальным, что это давило на психику. Единственный выход заключался в пьянстве. Просто выпив чарочку вина, человек уже был ненаказуем. Многие мудрецы прибегали к такой отговорке, чтобы не подвергать свою жизнь опасности за смелые слова. После революции в Китае влияние конфуцианства поослабло, а в Корее нет, так что все эти древнекитайские штучки с пьянством цветут пышным цветом. Никто из наших преподов с кафедры такие вещи не рассказывал, потому, что они не очень хорошо знакомы с китайской культурой. Знакомы, но недостаточно. Отсюда и знание факта (корейцы бухают по-черному), знание возможной причины (социальное давление), но незнание истоков (конфуцианство). Хотя легче всего сказать, что в все в корейском обществе от конфуцианства и шаманизма, и будешь прав.