혼토니야메떼쿠다사이
Несколько мгновений Фуксия стояла неподвижно; кровь отхлынула от её лица. Затем она неожиданно прыгнула на Стирпайка и всадила ногти в его щеки.
Стирпайк даже не шелохнулся. Она отступила, а он продолжал стоять неподвижно, его лицо было совершенно белым, и на этом белом фоне на щеках кровь выступала так ярко, что казалась неестественной клоунской раскраской.
И Фуксия забыла свою так неожиданно вспыхнувшую и так же быстро ушедшую ненависть к Стирпайку и к тому, что он сделал, забыла про его острые плечи и сутулость, забыла про положение дочери Герцога - забыла все. В полной растерянности, ничего не видя перед собой, она, спотыкаясь, расставив в стороны руки, бросилась к Стирпайку. И в следующие мгновение быстрым змеиным движением он оказался в её объятиях, а ещё через мгновение, не устояв на ногах они упали - упали, не разжимая объятий. Стирпайк чувствовал, как молотом стучит её сердце, её щека была прижала к его губам и он не шевельнул ими. Несколько мгновений они лежали без движения, крепко сжимая друг друга в объятиях.
© Мервин Пик "Горменгаст"
АЛЛИЛУЙЯ. Они жили коротко и несчастливо и умерли в один день в разных местах. Аминь.
Я же говорила, говорила!
Стирпайк даже не шелохнулся. Она отступила, а он продолжал стоять неподвижно, его лицо было совершенно белым, и на этом белом фоне на щеках кровь выступала так ярко, что казалась неестественной клоунской раскраской.
И Фуксия забыла свою так неожиданно вспыхнувшую и так же быстро ушедшую ненависть к Стирпайку и к тому, что он сделал, забыла про его острые плечи и сутулость, забыла про положение дочери Герцога - забыла все. В полной растерянности, ничего не видя перед собой, она, спотыкаясь, расставив в стороны руки, бросилась к Стирпайку. И в следующие мгновение быстрым змеиным движением он оказался в её объятиях, а ещё через мгновение, не устояв на ногах они упали - упали, не разжимая объятий. Стирпайк чувствовал, как молотом стучит её сердце, её щека была прижала к его губам и он не шевельнул ими. Несколько мгновений они лежали без движения, крепко сжимая друг друга в объятиях.
© Мервин Пик "Горменгаст"
АЛЛИЛУЙЯ. Они жили коротко и несчастливо и умерли в один день в разных местах. Аминь.
Я же говорила, говорила!