혼토니야메떼쿠다사이
혼토니야메떼쿠다사이
Дай боже сейчас собаться с мыслями и что-нибудь написать. Все то, чем забита моя голова, не поддается достойному описанию. Это гремучая смесь разочарования, угрюмых ожиданий и сожаления. Я не могу найти причины, почему мне захотелось бы домой. Но я и не сильно расстроена, что уезжаю из Кореи. Почему так? Я просто приняла тот факт, что нужно жить дальше, и ныть по этому поводу не вижу особого смысла. Но и стимула жить дальше в спб я тоже не вижу. То есть мозгом я понимаю, что мне надо диплом получить, но каких-то маленьких стимулов нет. Хотя я, конечно, вру, я хочу наконец встретится с друзяшками, но их так мало, буквально по пальцам пересчитать.
Не знаю, мне хочется плакать и спать. Я уже предчувствую, как окажется, что я что-то должна была купить или найти здесь, но не нашла, поэтому дура. И в любом случае окажусь дурой. Я уже предчувствую, и мне уже тошно. Надо завтра сходить в библиотеку, вяло пофоткать какие-нить статьи по теме диплома. Надо брать себя в руки, убрать в комнате, принять душ и пораньше лечь спать. Напившись таблеток от головной боли и успокоительного.
Не знаю, мне хочется плакать и спать. Я уже предчувствую, как окажется, что я что-то должна была купить или найти здесь, но не нашла, поэтому дура. И в любом случае окажусь дурой. Я уже предчувствую, и мне уже тошно. Надо завтра сходить в библиотеку, вяло пофоткать какие-нить статьи по теме диплома. Надо брать себя в руки, убрать в комнате, принять душ и пораньше лечь спать. Напившись таблеток от головной боли и успокоительного.
воскресенье, 12 июня 2016
혼토니야메떼쿠다사이
понедельник, 06 июня 2016
혼토니야메떼쿠다사이
Но вот это все значит, что Флоусик прошел дальше в шоу ми до мани и попал в иллионер тим. Или очень уж сильно с ними закорешился, раз уж он шел с Докки и Кваетом в салон (это по инсту Докки мы узнали). Так что я испытаю особое наслаждение, когда мои умозаключения подтвердятся в шоу. Ихихи, чувство, что я узнала что-то раньше, чем мне было положено.
Ну плюс вафли, за которыми мы шли, были безумно вкусные и фотогеничные. Если бы я не съела их, я бы еще долго бредила ими. Порция как раз на троих, я не объелась, мороженое, крем, сиропы и джемы были просто супер. Особенно банановый джем и взбитые сливки (как я скучала!), а вафли были безумно мягкие. Это блюдо, кстати, называется the giant alligator. Чувствую удовлетворение то другие лайкают, а я пошла и съела.
Плюс мы ходили в небесные парк, там даже красивее, чем можно представить на фото. Хоть я и дура, сегодняшним днем я довольна.
Ну плюс вафли, за которыми мы шли, были безумно вкусные и фотогеничные. Если бы я не съела их, я бы еще долго бредила ими. Порция как раз на троих, я не объелась, мороженое, крем, сиропы и джемы были просто супер. Особенно банановый джем и взбитые сливки (как я скучала!), а вафли были безумно мягкие. Это блюдо, кстати, называется the giant alligator. Чувствую удовлетворение то другие лайкают, а я пошла и съела.
Плюс мы ходили в небесные парк, там даже красивее, чем можно представить на фото. Хоть я и дура, сегодняшним днем я довольна.
혼토니야메떼쿠다사이
Сегодня случилось страшное: совершенно неожиданно я встретила своих любимых реперов, не одного, двух, а ЦЕЛЫМ СКОПОМ и ОБЛАЖАЛАСЬ, потому что так ОФИГЕЛА, что даже не смогла пошевелиться и попросить их сфоткаться вместе. ААААА(((( Тот самый момент, когда ты идешь такая с подружками кушать гигантские вафли в мажорном районе города. А тут Ира меня хватает за локоть больно. Я в карту смотрю, думаю неужто поворот пропустили! Смотрю по сторонам, чуваки на светофоре стоят, вижу Кваета и думаю: "ой лол, на кваета так похож, я уже совсем поехала, везде иллионер тим мерещится хихи" АААААА ГОСПОДИ Я ТАКАЯ ТУПАЯ. А Квает смотрит на меня полными офигения глазами с минуту где-то, я смотрю на него, искра, буря, НЕДОПОНИМАНИЕ. Ира стоит рядом с телефоном и пытается вспомнит имя Флоусика, которое забыла от неожиданности. Я разворачиваюсь и иду дальше, а Ира мне: "ТЫ ИХ УЗНАЛА?!" И тут до меня доходит, что таки нет, этот похожий на Кваета чувак - это Квает, а рядом с ним Флоусик и МАТЬ ЕГО ДОККИ ВТЫКАЮЩИЙ В ТЕЛЕФОНЧИК. Никакого ирондондон на фоне, тачки, телочек, камер, фанатов, они такие милые, спокойные, переговариваются очень тихо. Флоусик в этот момент смотрит лицом "НУ ШТО я вас что знаю почему вы так на меня смотрите" на Сашу.
Они такие маленькие. И милые. И хорошенькие. А я облажалась. Разошлись, как в море корабли, на светофоре. Пока что это САМОЕ селебрити митинг в моей жизни, я лицо Кваета и в маразме помнить буду.
Они такие маленькие. И милые. И хорошенькие. А я облажалась. Разошлись, как в море корабли, на светофоре. Пока что это САМОЕ селебрити митинг в моей жизни, я лицо Кваета и в маразме помнить буду.
воскресенье, 05 июня 2016
10:03
Доступ к записи ограничен
혼토니야메떼쿠다사이
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 02 июня 2016
혼토니야메떼쿠다사이
Сидим на паре, отрабатываем грамматику. Стейси спрашивает Рафика: почему в аудитории так жарко? Рафик (безграмотно и не подходяще под грамматику): из-за солнца (тэян)... Сонсенним не успела отреагировать, я заржала: жарковато из-за Тэяна?! и запела нун, кхо, ип (песню Тэяна). Сонсенним пару бесконечных секунд вдупляла, а потом заржала, как умеют делать только корейцы.
Как я буду скучать по этому чувству, что я самый быстрый стрелок на диком западе. Что соображаю быстрее всех и смешнее всех шучу, одна отвечаю на вопросы и вообще самая умная. Опять вернусь и буду худшей в группе. Надоело уже заранее.
Как я буду скучать по этому чувству, что я самый быстрый стрелок на диком западе. Что соображаю быстрее всех и смешнее всех шучу, одна отвечаю на вопросы и вообще самая умная. Опять вернусь и буду худшей в группе. Надоело уже заранее.
среда, 01 июня 2016
혼토니야메떼쿠다사이
Я перешла в привычное для себя состояние смотрения на себя в зеркала и виденья так уродины, а так же ожидания, что со мной произойдет магический трюк (чего никогда не происходит) и я превращусь в лучшего человека.
Все дело в волосах. Зимой они были просто ня, длинные и вообще мечта. Я в какой-то момент даже подумала, что они прости господи КРАСИВЫЕ, но будущность быстро меня в этом переубедила. Я их сначала убила в путешествии, потом значит подстригла и изгавняла бличем пуще прежнего. Потом разозлилась на себя, них, весь мир и подстриглась снова. Мы с мастером друг друга не поняли, и сейчас я несчастливая обладательница непонятно чего на голове. Мне это не нравится, я каждый день с почти слеза завязываю хвост и молюсь, чтобы побыстрее настал тот день, когда я пойду к русскому мастеру, тыкну на фото, дам пару указаний НА РУССКОМ и наконец состригу все это. Как ни ужасно, пытаясь приблизить день стрижки, я приближаю день отъезда из Корее. Короче, эта ситуация по всем фронтам разбивает мне сердце и действительно страдаю.
Я много думала (а что мне остается) и хотя мне и хочется экстра короткий боб, я все таки отрежу волосы чуть выше плеч, чтобы освободить их и немножко подравнять. И, не знаю, буду обманывать природу? Стайлингом. Ближе к осени могу попробовать сделать химию, если буду недовольна тем, как лежат волосы. Вариантов много, есть шанс, что в какой-то день на меня из зеркала не будет пялится чудовище. Жизнь кажется настолько проще, если у тебя есть возможность подстричься у человека, который понимает тебя почти на сто процентов.
Что-то типа мотивации? Смотрю на туториалы и представляю на себе короткие волосы, жить становиться легче.
Все дело в волосах. Зимой они были просто ня, длинные и вообще мечта. Я в какой-то момент даже подумала, что они прости господи КРАСИВЫЕ, но будущность быстро меня в этом переубедила. Я их сначала убила в путешествии, потом значит подстригла и изгавняла бличем пуще прежнего. Потом разозлилась на себя, них, весь мир и подстриглась снова. Мы с мастером друг друга не поняли, и сейчас я несчастливая обладательница непонятно чего на голове. Мне это не нравится, я каждый день с почти слеза завязываю хвост и молюсь, чтобы побыстрее настал тот день, когда я пойду к русскому мастеру, тыкну на фото, дам пару указаний НА РУССКОМ и наконец состригу все это. Как ни ужасно, пытаясь приблизить день стрижки, я приближаю день отъезда из Корее. Короче, эта ситуация по всем фронтам разбивает мне сердце и действительно страдаю.
Я много думала (а что мне остается) и хотя мне и хочется экстра короткий боб, я все таки отрежу волосы чуть выше плеч, чтобы освободить их и немножко подравнять. И, не знаю, буду обманывать природу? Стайлингом. Ближе к осени могу попробовать сделать химию, если буду недовольна тем, как лежат волосы. Вариантов много, есть шанс, что в какой-то день на меня из зеркала не будет пялится чудовище. Жизнь кажется настолько проще, если у тебя есть возможность подстричься у человека, который понимает тебя почти на сто процентов.
Что-то типа мотивации? Смотрю на туториалы и представляю на себе короткие волосы, жить становиться легче.
понедельник, 30 мая 2016
혼토니야메떼쿠다사이
У меня какое-то чемоданное настроение. Посчитала тут деньги, оказалось, что я смогу прожить на оставшиеся, если буду тратить по 6 тыщ вон в день. К сравнению, 7 тыщ - это обед в любой кафехе моего района. Пару дней можно поесть только дошик (1 тыщ) и булочку (около 2 тыщ), а так же позволить себе сходить в столовую (до 5 тыщ или 5.5 за спагетти). Нормально, при условии, что я буду есть раз в день. Или два, но дошики. Занимательная арифметика.
У нас осталась последняя неделя официальной деятельности клуба, а я только сейчас почувствовала себя в своей тарелке. Мне со всеми нормально, всем нормально со мной. Не только мои маленькие тонсени, но и все остальные смирились со мной. Говорят "плак плак, как это так, ты уезжаешь, совсем скоро". Говорят "мы все равно вместе занимаешься в сессию, ты тоже пожалуйста приходи, хоть ты и живешь далеко от нашей клубной комнаты". Я написала интервью и короткую статью в викли, они прочитали и поняли, что я молчу из-за неуверенности и дурного характера, а не из-за того, что не понимаю, что они говорят. Этот момент произошел так поздно, у меня еще свежи воспоминания, как мне было страшно и стеснительно идти на встречи. Как же мне было страшно, ребята! Я совершенно ничего не понимала в диаложике, в викли, да и со всей этой системой тонари была совершенно не знакома... И ребята казались мне страшными, а ведь они меня боялись не меньше моего, а теперь нам как будто неловко за нашу неловкость ихихихи. Я, как русский человек, не привыкла к безвозмездной доброте, но в этом клубе я получила её столько, а ведь им даже не кажется, что они делают что-то особенное! Что-то эти люди превращают меня в прогретую маршмелину.
У нас осталась последняя неделя официальной деятельности клуба, а я только сейчас почувствовала себя в своей тарелке. Мне со всеми нормально, всем нормально со мной. Не только мои маленькие тонсени, но и все остальные смирились со мной. Говорят "плак плак, как это так, ты уезжаешь, совсем скоро". Говорят "мы все равно вместе занимаешься в сессию, ты тоже пожалуйста приходи, хоть ты и живешь далеко от нашей клубной комнаты". Я написала интервью и короткую статью в викли, они прочитали и поняли, что я молчу из-за неуверенности и дурного характера, а не из-за того, что не понимаю, что они говорят. Этот момент произошел так поздно, у меня еще свежи воспоминания, как мне было страшно и стеснительно идти на встречи. Как же мне было страшно, ребята! Я совершенно ничего не понимала в диаложике, в викли, да и со всей этой системой тонари была совершенно не знакома... И ребята казались мне страшными, а ведь они меня боялись не меньше моего, а теперь нам как будто неловко за нашу неловкость ихихихи. Я, как русский человек, не привыкла к безвозмездной доброте, но в этом клубе я получила её столько, а ведь им даже не кажется, что они делают что-то особенное! Что-то эти люди превращают меня в прогретую маршмелину.
혼토니야메떼쿠다사이
Только начала читать Играющую в Го и что сразу бросилось в глаза: при стилизации произведения под нечто азиатское, автор почему-то располагает короткими рублеными предложениями, в которых чередуется излишний буквализм и описательство с какими-нибудь умопомрачительными задвигонами. Такие короткие предложения из любого персонажа делают буйнопомешанного имбецила. И поступки его совершенно непонятны (непостижимы бл), и картина мира донельзя убогая. Читаешь эти короткие главы, сначала там как ребенок придумал: я сижу; я закрываю глаза; я открываю глаза; переворачиваю страницу; кланяюсь матушке, а потом там БАМ и сравнение случайно обнаженного плеча с вершиной фудзи.
С другой стороны, в том, что азиаты сами по себе поехавшие, очень много правды. Но мне больно и грустно, что товарищи писатели не пытаются сделать что-то новое. А то любой такое типа-азиатский текст выглядит как потасканная шлюха.
С другой стороны, в том, что азиаты сами по себе поехавшие, очень много правды. Но мне больно и грустно, что товарищи писатели не пытаются сделать что-то новое. А то любой такое типа-азиатский текст выглядит как потасканная шлюха.
среда, 25 мая 2016
혼토니야메떼쿠다사이
Так вот я все равно попала на акараку трудами моих одноклубников. В итоге у нас не пошло три человека, один из билетов отдали мне, а от двух других ни слуху, ни духу. Спасибо, ребятки, ваши билеты могли достаться еще кому-то, а не простаивать. Фестиваль был довольно таки средний, единственной приятной была возможность посидеть на расово-корейской части стадиона в зоне тонарей (клубов) и пообниматься с хвечжаннимом под патриотические песни.
Побывав на трех разных фестивалях (ХА!), я заметила тенденцию, что в один год почти все универы заказывают одинаковых исполнителей. Знаете, видимо из тех, что в наличии. Так что многих я послушала по два-три раза. Например, прекрасную молодую группу 혁오 (хёг-о). Любители индюшатины, ламповости, лысых азиатов на стиле и няшечек, я обращаюсь к вам! Быстро гуглите и забивайте в аудио вк, просвещайтесь, радуйтесь. Солист - абсолютный пирожок. Он еще учится в Хондэ, так вот когда он там выступал, он растерялся от того, что толпа знает текст его песни наизусть и сфальшивил. Это привело к диким крикам "КЬЁЁЁЁЁ" (то бишь "мило-то как") из толпы и дикому смущению пирожочка. Я влюбилась, а на акараке влюбилась совершенно бесповоротно. Потому что там они начали играть песню, но солист сказал "мы тут на два такта сбились, можно мы еще раз" и они сыграли песню снова (и я смогла её записать, кьяяя).
У меня научрук очень любит кор инди. Я ей пишу письма время от времени, но честно говоря, давно не писала. Решила посоветовать, чтобы она послушала 혁오. Так она мне ответила в течении 20 минут (!!), в самых ярких выражениях описала, как сильно она любит эту группу и попросила привезти альбом. Что ни говори, а мы с научруом друг друга стоим - всегда тянем кота за яйца, но в итоге все делаем (по минимуму), а когда речь заходит о вещах, которые нам действительно нравятся, то мы просто в ту же секунду включаемся.
Побывав на трех разных фестивалях (ХА!), я заметила тенденцию, что в один год почти все универы заказывают одинаковых исполнителей. Знаете, видимо из тех, что в наличии. Так что многих я послушала по два-три раза. Например, прекрасную молодую группу 혁오 (хёг-о). Любители индюшатины, ламповости, лысых азиатов на стиле и няшечек, я обращаюсь к вам! Быстро гуглите и забивайте в аудио вк, просвещайтесь, радуйтесь. Солист - абсолютный пирожок. Он еще учится в Хондэ, так вот когда он там выступал, он растерялся от того, что толпа знает текст его песни наизусть и сфальшивил. Это привело к диким крикам "КЬЁЁЁЁЁ" (то бишь "мило-то как") из толпы и дикому смущению пирожочка. Я влюбилась, а на акараке влюбилась совершенно бесповоротно. Потому что там они начали играть песню, но солист сказал "мы тут на два такта сбились, можно мы еще раз" и они сыграли песню снова (и я смогла её записать, кьяяя).
У меня научрук очень любит кор инди. Я ей пишу письма время от времени, но честно говоря, давно не писала. Решила посоветовать, чтобы она послушала 혁오. Так она мне ответила в течении 20 минут (!!), в самых ярких выражениях описала, как сильно она любит эту группу и попросила привезти альбом. Что ни говори, а мы с научруом друг друга стоим - всегда тянем кота за яйца, но в итоге все делаем (по минимуму), а когда речь заходит о вещах, которые нам действительно нравятся, то мы просто в ту же секунду включаемся.
понедельник, 23 мая 2016
혼토니야메떼쿠다사이
был черти когда и с этого времени куча всего произошло, но
пятница, 20 мая 2016
혼토니야메떼쿠다사이
В каждом (ну почти в каждом) корейском вузе есть тэдончжэ - несколько дней школьного фестиваля, в которые продают вкусняшки, хэнд-мейд, можно поиграть в игры, послушать универские группы и, как особая вишенка на таком тортике, послушать выступления звезд корейской сцены. Я уже рассказывала, что у нас финальный день называется акарака. Билеты на него можно купить, если предварительно зарегистрироваться. Но вот незадача - студенты по обмену зарегистрировать не могут: ни через клуб, ни через кафедру (потому что у нас её нет), ни даже через личную регистрацию. Мы как будто не студенты Ёнсэ вообще. В прошлом году такой херни не было, а в этом говорят, что из-за сумасшедших перепродаж билетов (приезжали же exo, вы што) контроль за билетами ужесточили. Путем полного исключения иностранцев из этой схемы?? Кароче, здесь что-то не сходится, и кое-кто из организаторов просто за бутылкой сочжу признался, что они обсчитали билетов и на иностранцев мест не осталось. У меня по этому поводу пылающая жопаболь: корейские студенты могут сходить на этот фест и не раз, разве иностранцы в этом смысле не должны быть в приоритете. К тому же эта акарака настолько илитна, что даже исполнители объявляются за день до фестиваля.
Сейчас идет какая-то допродажа билетов через национальные клубы, перепродажа (которая по правилам карается), что-то еще... А я просто агрюсь. Даже если я не хочу смотреть на айдолов, я бы хотела иметь возможность свободно на них посмотреть, потому что я - студент Ёнсэ. А так выходит я - гавно на палочке, а не студент.
продолжение этой душещипательной истории
Сейчас идет какая-то допродажа билетов через национальные клубы, перепродажа (которая по правилам карается), что-то еще... А я просто агрюсь. Даже если я не хочу смотреть на айдолов, я бы хотела иметь возможность свободно на них посмотреть, потому что я - студент Ёнсэ. А так выходит я - гавно на палочке, а не студент.
продолжение этой душещипательной истории
среда, 18 мая 2016
혼토니야메떼쿠다사이
У нас в клубе есть замечательное существо по имени Ким Чиу. Это тонкий и утонченный молодой человек. Он очень смешно говорит. Когда я увидела его в первый раз, я была в недоумении просто по поводу его существования. Он такой милый, полезный, добрый и отзывчивый, жутко меня боялся первое время. ЖУТКО. А я боялась его, потому что я в принципе боялась всех. И мне он казался моим ровестником, если не старше. В след семестре его отправляют в Америку в армию служить, и он любит по этому поводу горько вздохнуть, ведь в англ он менее, чем ноль. Но это дело очень престижно и только самые лучших отбирают и депортируют в Америку, так что Чиу принимает это с честью и благодарностью. Но все же немножко страшно ребенку.
Как оказалось в пон, этот ребенок еще и младше меня. Он вступил в клуб на первом курсе, поэтому технически он мне сонбэ, но по возрасту хубэ. Ребенок прочитал мое интервью и как будто начал меня меньше боятся, а потом и вовсе заговорил со мной, назвав Ченя-нуна. Боже, у меня аж сердце в пятки ухнулось от неожиданности. Я так не радовалась, даже когда Даня наконец стал со мной разговаривать (история наших с Дане отношений это трогательней чем история Хатико, в том смысле, что в истории есть один человек и животинка, которую надо приучивать).
Как оказалось в пон, этот ребенок еще и младше меня. Он вступил в клуб на первом курсе, поэтому технически он мне сонбэ, но по возрасту хубэ. Ребенок прочитал мое интервью и как будто начал меня меньше боятся, а потом и вовсе заговорил со мной, назвав Ченя-нуна. Боже, у меня аж сердце в пятки ухнулось от неожиданности. Я так не радовалась, даже когда Даня наконец стал со мной разговаривать (история наших с Дане отношений это трогательней чем история Хатико, в том смысле, что в истории есть один человек и животинка, которую надо приучивать).
суббота, 14 мая 2016
혼토니야메떼쿠다사이
Не работается мне. Так лень что-либо делать, заниматься дополнительно или писать сочинения. Я буду об этом жалеть. Но вместо учебы я иду на собрание кружка, по магазинам, в парк, куда угодно, но не дома учится. Я пожалею.
Тем временем мое интервью напечатали в клубной брошюре, которая выходит каждое собрание. То, что другим плевое дело, для меня - практически мастерпис, как девушка с жемчужной сережкой для вермеера. В том же выпуске вышло интервью нашего манне (младшенького). Сравнивая наши интервью, я со своей идеальной перепроверенной грамматикой и доходчивыми ответами и манне со смайликами и мешаниной разных окончаний, ох, мы такие разные. Я наверное скучная? У меня была одна шутка и смайлик. Но все таки я одна из самых старших в клубе, мне можно быть скучной.
Обожаю, когда меня зовут онни и нуна. Сложно объяснить почему, ведь это надо почувствовать. Говоря эти слова, корейцы как бы автоматически включают тебя в систему своих отношений, в свою иерархию. И вот в чем дело, когда ты младше, то тебя называют по имени, а что такого в том, чтобы меня называли по имени? Меня везде так называют, в этом нет ничего особенного. Если кореец мне оппа, то он ждет, что я его так буду называть, но фиг там. Из моих уст это звучит неестественно. Я только одну свою старшую подружку зову онни. А оппа - это что-то уже почти брендовое, дорамное. И мне не встречался старший, который мог бы быть оппой без всяких коннотаций. Ну и ровесники... Я часто использую неформальную речь и называю их по имени. Теоретически, я их могу называть оппами, но см выше. А эти младшенькие, они... такие прелестные. В словах нуна и онни столько уважения и близости. Я понимаю, почему мальчиков так плавит, когда их оппами величают.
Причем с мальчиками младшенькими все вообще интересно. Здесь такое двойственное очарование. Они тебе помогают, заботятся о тебе, потому что ты девочка, а они - галантные джентльмены, но при этом они тебя как бы все равно признают за старшую и слушаются. Хехехе. Ровесники тоже галантные, но у них нету этого смущения, когда они с тобой общаются, потому что они могут не смущаться, ведь ты им ровесник. И я говорю про неиспорченных излишним общением с иностранцами. Которые уже достаточно светлые (чтобы быть за равноправие и открытие страны), но при этом очаровательно корейские, не переходящие так легко на неформальную речь с малознакомыми старшими. Вот, что я нахожу привлекательным в Корее (и многие находят обременительным) - этикет...
Тем временем мое интервью напечатали в клубной брошюре, которая выходит каждое собрание. То, что другим плевое дело, для меня - практически мастерпис, как девушка с жемчужной сережкой для вермеера. В том же выпуске вышло интервью нашего манне (младшенького). Сравнивая наши интервью, я со своей идеальной перепроверенной грамматикой и доходчивыми ответами и манне со смайликами и мешаниной разных окончаний, ох, мы такие разные. Я наверное скучная? У меня была одна шутка и смайлик. Но все таки я одна из самых старших в клубе, мне можно быть скучной.
Обожаю, когда меня зовут онни и нуна. Сложно объяснить почему, ведь это надо почувствовать. Говоря эти слова, корейцы как бы автоматически включают тебя в систему своих отношений, в свою иерархию. И вот в чем дело, когда ты младше, то тебя называют по имени, а что такого в том, чтобы меня называли по имени? Меня везде так называют, в этом нет ничего особенного. Если кореец мне оппа, то он ждет, что я его так буду называть, но фиг там. Из моих уст это звучит неестественно. Я только одну свою старшую подружку зову онни. А оппа - это что-то уже почти брендовое, дорамное. И мне не встречался старший, который мог бы быть оппой без всяких коннотаций. Ну и ровесники... Я часто использую неформальную речь и называю их по имени. Теоретически, я их могу называть оппами, но см выше. А эти младшенькие, они... такие прелестные. В словах нуна и онни столько уважения и близости. Я понимаю, почему мальчиков так плавит, когда их оппами величают.
Причем с мальчиками младшенькими все вообще интересно. Здесь такое двойственное очарование. Они тебе помогают, заботятся о тебе, потому что ты девочка, а они - галантные джентльмены, но при этом они тебя как бы все равно признают за старшую и слушаются. Хехехе. Ровесники тоже галантные, но у них нету этого смущения, когда они с тобой общаются, потому что они могут не смущаться, ведь ты им ровесник. И я говорю про неиспорченных излишним общением с иностранцами. Которые уже достаточно светлые (чтобы быть за равноправие и открытие страны), но при этом очаровательно корейские, не переходящие так легко на неформальную речь с малознакомыми старшими. Вот, что я нахожу привлекательным в Корее (и многие находят обременительным) - этикет...
вторник, 10 мая 2016
혼토니야메떼쿠다사이
Какая же переводчик неблагодарная и дерьмовая профессия. В спгбгу мы только и делали, что пытались переводь с русского на корейский, обратно вкривь, вкось, пытались выразить свое русское мнение в корейских словах. Но это все дерьмо на палочке, потому что ну никак нельзя перевести слова, а идею выразить в тех же образах. Я научилась говорить по-корейски, но в моей голове существуют две личности - одна говорить по-корейски, другая по-русски. Они существуют независимо и включаются по очереди. Я не пытаюсь ничего переводить, я стараюсь мыслить тем языком, на котором пишу (в пределах своего убогого словарного запаса, если о корейском).
Мне еще два года назад было сложно. Казалось, что нужно выучить больше сложных слов, каких-то терминов, чтобы речь была красивой и четкой, а я общалась как пятилетний ребенок-идиот. Но теперь я понимаю, что подавляющее большинство корейцев не знают слова "безлактозный", и его нужно объяснять простыми словами в простых выражениях. И подавляющее большинство корейцев разговаривают в пределах словарного запаса ребенка-идиота, а парочки и подружки и того проще. И очень красивые вещи можно написать, используя лишь только зная простые слова и самую начальную грамматику, главное писать это так, как написал бы кореец.
Поэтому я с содроганием жду, когда Гу снова заставит нас переводить бесполезные фразы, буквально перенося каждое слова с языка на язык. Бред сивой кобылы. Лучше бы научили нас разговаривать нормально.
Мне еще два года назад было сложно. Казалось, что нужно выучить больше сложных слов, каких-то терминов, чтобы речь была красивой и четкой, а я общалась как пятилетний ребенок-идиот. Но теперь я понимаю, что подавляющее большинство корейцев не знают слова "безлактозный", и его нужно объяснять простыми словами в простых выражениях. И подавляющее большинство корейцев разговаривают в пределах словарного запаса ребенка-идиота, а парочки и подружки и того проще. И очень красивые вещи можно написать, используя лишь только зная простые слова и самую начальную грамматику, главное писать это так, как написал бы кореец.
Поэтому я с содроганием жду, когда Гу снова заставит нас переводить бесполезные фразы, буквально перенося каждое слова с языка на язык. Бред сивой кобылы. Лучше бы научили нас разговаривать нормально.
понедельник, 09 мая 2016
혼토니야메떼쿠다사이
Вчера вместе со знакомым еще в России корейцем (вещь очень редкая) поехали на первый военно-авиационный фестиваль в Сувоне. До последнего времени военные фестивали не проводили, а вот сейчас, как я думаю из-за дорамы Потомки солнца, популярность военных выросла до небес и как-то все сложилось. На фесте было ну просто немеренное количество детей, их фоткали в форме, с военными, на самолетах, танках и вертолетах, дети управляли дронами за приз... еще там было немеренное количество всяких палаток, где ты можешь получить опыт, поуправляв симулятором, испытав вестибуляр и даже посмотрев, как работает современный парник.
Военные просто ня. Эстетическое удовольствие. Все такие дружелюбные, стесняшечки, красивые. Делают фото по команде. Дядя у самолета подбодрял: "Заходите, именно на таком самолете летал Сн Чжунки оппа, вот точно на таком". Все-таки Потомки Солнца самая длинная и самая удачная реклама с Сон Чжунки в этой стране...
Я получила солнечный ожог кожи головы, когда смотрела за шоу Черных Орлов - корейских асов, летающих на истребителях легкого типа. Раскрасочка просто огонь - черный корпус с желтым узором на пузике. Это было интересно, хотя программа не такая сложная, как у Русских Витязей или Стрижей. Вообще, во всем внешнем виде прежде всего военных пилотов чувствуется такой налет американщины, пафосной голливудщине, как будто в Дне Независимости. Но все это было прекрасно организованно, бесплатно и раздавали бутылки воды. Кроме того, красивые-красивые военные
Сегодня в нашем кампусе снимали Running Man. Первые 300 студентов право на участие в игре против беглецов. Меня к такому жизнь не готовила, как-то не прельщала мысль оказаться одной некореянкой среди более чем 300 человек, так что я просто пошла после пар на место съемки. И таки да! Все, что нужно, я увидела. Гэри - просто мечта, Ю Чжесок - замечательный человек, Чжи Сокчжи - вааа, он действительно существует и он еще более комичный. А Ким Чжонкук даже ниже, чем я представляла себе. Квансу нелеп, а Хаха разглядеть не удалось
Все были милые, махали ручками, я уверена, что подошли бы к фанатам, будь у них время. Корейцы поражают своей организованностью, охранники просто клубочки пушистой шерсти (предупреждают, что вот-вот, беглецы приедут, вставайте ближе), а сами беглецы не просто так любимы всей страной.
Военные просто ня. Эстетическое удовольствие. Все такие дружелюбные, стесняшечки, красивые. Делают фото по команде. Дядя у самолета подбодрял: "Заходите, именно на таком самолете летал Сн Чжунки оппа, вот точно на таком". Все-таки Потомки Солнца самая длинная и самая удачная реклама с Сон Чжунки в этой стране...
Я получила солнечный ожог кожи головы, когда смотрела за шоу Черных Орлов - корейских асов, летающих на истребителях легкого типа. Раскрасочка просто огонь - черный корпус с желтым узором на пузике. Это было интересно, хотя программа не такая сложная, как у Русских Витязей или Стрижей. Вообще, во всем внешнем виде прежде всего военных пилотов чувствуется такой налет американщины, пафосной голливудщине, как будто в Дне Независимости. Но все это было прекрасно организованно, бесплатно и раздавали бутылки воды. Кроме того, красивые-красивые военные
Сегодня в нашем кампусе снимали Running Man. Первые 300 студентов право на участие в игре против беглецов. Меня к такому жизнь не готовила, как-то не прельщала мысль оказаться одной некореянкой среди более чем 300 человек, так что я просто пошла после пар на место съемки. И таки да! Все, что нужно, я увидела. Гэри - просто мечта, Ю Чжесок - замечательный человек, Чжи Сокчжи - вааа, он действительно существует и он еще более комичный. А Ким Чжонкук даже ниже, чем я представляла себе. Квансу нелеп, а Хаха разглядеть не удалось
Все были милые, махали ручками, я уверена, что подошли бы к фанатам, будь у них время. Корейцы поражают своей организованностью, охранники просто клубочки пушистой шерсти (предупреждают, что вот-вот, беглецы приедут, вставайте ближе), а сами беглецы не просто так любимы всей страной.
суббота, 07 мая 2016
혼토니야메떼쿠다사이
Знакомые пригласили покататься на велосипеде в парке у реки. Даже не представляете, что это для меня значит, катание на велосипеде. Все нормальные люди умеют кататься, а я училась где-то в 10 лет, типа научилась, проехав 15 метров и не убившись. С тех пор не садилась на велосипед ни разу, даже желанием никогда не горела. Кароче вы поняли, бег, катание на роликах, велосипеде, на коньках и прочие полезные развлечения цивилизованной части Земли - все это мимо меня. Но чего только мне не пришлось попробовать в Корее, и я согласилась.
Это был ад, кошмар, личный челлендж и далее по списку. Я уже так привыкла позориться, что каждый новый момент предполагаемого позора принимаю молча, со смирением христианина доконстантиновской эпохи. Велик был больше, чем мне нужно. Я маленькая, у меня крошечные лапки, коротенькие ножки. Поэтому нормально на тормоз я нажать не могу (эта рукоять сделана для нормальных рук, а не для моих кулачков), в при старте меня шатает из стороны в сторону, потому что я пытаюсь своими коротенькими ножками повернуть педали... Этот руль - это орудие пытки. Мне кажется, мой велик вообще был немножко неисправный, с погнутым рулем. Но я не жалуюсь.
Я считаю, что я вообще прокатилась с огромным успехом. Потому что я никого не покалечила, не задавила ни одного ребенка (хотя одна аджума была близка), сама не убилась. Один раз в меня въехали, один раз я задела ограждение, один раз въехала точнехонько в каменную чашу для цветов. Но. За два часа я успешно покаталась по велодорожке, при том, что там было полно людей и велосипедов. Каждый раз, когда меня обгоняли, я просто надеялась, что они все в отличие от меня умеют кататься. Сейчас у меня дико болят руки, потому что ДЕРЖИ ДЕРЖИ РУЛЬ ПРЯМО!!! Думаю, что лицо у меня было, как у злобного нациста, настолько я была фрикт аут.
Это был ад, кошмар, личный челлендж и далее по списку. Я уже так привыкла позориться, что каждый новый момент предполагаемого позора принимаю молча, со смирением христианина доконстантиновской эпохи. Велик был больше, чем мне нужно. Я маленькая, у меня крошечные лапки, коротенькие ножки. Поэтому нормально на тормоз я нажать не могу (эта рукоять сделана для нормальных рук, а не для моих кулачков), в при старте меня шатает из стороны в сторону, потому что я пытаюсь своими коротенькими ножками повернуть педали... Этот руль - это орудие пытки. Мне кажется, мой велик вообще был немножко неисправный, с погнутым рулем. Но я не жалуюсь.
Я считаю, что я вообще прокатилась с огромным успехом. Потому что я никого не покалечила, не задавила ни одного ребенка (хотя одна аджума была близка), сама не убилась. Один раз в меня въехали, один раз я задела ограждение, один раз въехала точнехонько в каменную чашу для цветов. Но. За два часа я успешно покаталась по велодорожке, при том, что там было полно людей и велосипедов. Каждый раз, когда меня обгоняли, я просто надеялась, что они все в отличие от меня умеют кататься. Сейчас у меня дико болят руки, потому что ДЕРЖИ ДЕРЖИ РУЛЬ ПРЯМО!!! Думаю, что лицо у меня было, как у злобного нациста, настолько я была фрикт аут.
пятница, 06 мая 2016
혼토니야메떼쿠다사이
Заполняю анкету для новичков. Помимо "а как это вообще сказать по-корейски?", "эта грамматика здесь уместна?" и других практических вопросов, добавились ещё чисто экзистенциальные типа "какой у меня любимый фильм?", "что для меня музыка?", "зачем я вообще вступила в этот клуб?".