[katherine-in-the-trunk]

Здесь были чума, оспа и французы,
но мы со всем этим справились.
©
«Смерть в раю»

Все-таки французская литература мне противопоказана. Я не понимаю французов и не стараюсь их понять, слишком много других народов, которые я должна понять. Французы воспевают те человеческие качества, которые я считаю отрицательными. Они слишком чувственны, на грани извращения, слишком эгоистичны. Классический женский образ французской литературы - это в лучшем случае куртизанка, в худшем - третья составляющая мужского успеха после власти и денег. Не личность, нет, мебель. Хорошенькая, с виду невинная, помешанная на плотских утехах и эмоциях. Как я могу такое принять? Даже принимая ввиду зависимость тогдашних женщин от папенек, дяденек, мужей и братьев, я все равно не могу понять, почему французские писатели даже не пытались разглядеть в женщине личность, интеллект, как это пытались делать англичане на том же историческом этапе.
Моя нелюбовь ко всему французскому не возникла на пустом месте, конечно. По капельке негатив к тому, чем Франция является сейчас, к культуре, языку, перешел на литературу. Я честно пыталась от этого негатива абстрагироваться, даже выбрала книги, но увы. "Шагреневую кожу" я, конечно, дочитаю, потому что не могу браться за одну книгу не окончив другую, но увы и ах, с французами я окончательно распрощаюсь. Мне с ними не по пути.

@темы: ~literature

Comments

Это ты еще "Манон Леско" не читала. Или читала?
Но вообще я с тобой согласна, за годы изучения французского языка я вообще возненавидела всю эту культуру.
Хотя есть и исключения.

[katherine-in-the-trunk]

не читала, ты что. меня от одного описания дурно становиться, хотя я за свободные отношения.
я давно уже читала цикл "проклятые короли" дрюона и чуточку жорж санд. мне понравилась "полночь в париже", я была очарована. подумала, что у нас с францией что-то получиться. ошиблась : (
расскажи об исключениях.

Для меня исключения - это такие недофранцузы. Как Труайа, как Ромен Гари, некие литературные "полукровки", смешение культур. Это часто интересно.
Периодически я все же читаю что-то французское, под настроение.
И все же Гюго стоит попробовать, может быть)

В детстве мне было нечего читать, и я читала Жюльетту Бенцони - знаешь, всякие "Волки Лозарга". Мало того, что французское, так еще и любовные романы без прикрас. Не хочу думать, как это повлияло на мою личность.
Потом была еще "Анжелика".
В общем, иногда ностальгия накрывает.

[katherine-in-the-trunk]

попробовать гюго стоит, хотя бы ради ознакомления.
я никогда не читала дамские романы)) у нас их полно, я лет в 14 пригрозила сжечь эту макулатуру, но желания даже полистать у меня никогда не было. вместо этого у меня были греческие мифы без обработки, с примечаниями, порнография боже мой! это вполне конкретно повлияло на мою личность, как мне кажется